1
00:00:30,000 --> 00:00:34,516
Sempre pensei que aqueles criminosos prestativos
que espalham seus rastros com artigos pessoais
2
00:00:34,560 --> 00:00:38,155
foram uma invenção da ficção policial
em benefício do autor.
3
00:00:38,200 --> 00:00:42,034
Viva e aprenda. Afinal,
você não faz esse trabalho há muito tempo.
4
00:00:42,080 --> 00:00:44,719
O mero amador,
enquanto você, como profissional...
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,990
Tenha um interesse paternal em sua ambição.
6
00:00:47,040 --> 00:00:49,315
Então, você encontrou.
Quais são suas deduções?
7
00:00:49,360 --> 00:00:52,113
Bem... é um charme,
8
00:00:52,160 --> 00:00:54,628
o tipo de coisa que uma mulher usa como broche.
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,671
Configuração de ouro.
10
00:00:56,720 --> 00:00:59,871
Todos diamantes...com dois olhos esmeraldas.
11
00:01:00,800 --> 00:01:03,360
(Assobios) Pedras franzidas também.
12
00:01:03,400 --> 00:01:05,550
Sua vez, velho pássaro Parker.
13
00:01:06,320 --> 00:01:08,754
Bem, vamos ver.
Você encontrou isso na vegetação rasteira,
14
00:01:08,800 --> 00:01:11,155
muito perto do local onde Cathcart foi baleado.
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,839
Mas nem perto das pegadas
do nosso número dez.
16
00:01:13,880 --> 00:01:17,077
Por outras palavras, não creio que o nosso criminoso...
se é isso que ele é -
17
00:01:17,120 --> 00:01:18,678
tem espalhado seus rastros.
18
00:01:18,720 --> 00:01:19,709
Então?
19
00:01:19,760 --> 00:01:23,435
Poderia ter sido perdido por um membro do
sua família e está deitado lá há dias.
20
00:01:23,480 --> 00:01:26,313
Ou poderia ter sido perdido
por um inquilino anterior do local.
21
00:01:26,360 --> 00:01:28,351
Em breve poderemos descobrir se é o primeiro.
22
00:01:28,400 --> 00:01:31,278
Se for o segundo,
a polícia deveria ter algum registro.
23
00:01:31,320 --> 00:01:34,153
Não é o tipo de coisa que se perde
sem fazer barulho.
24
00:01:34,200 --> 00:01:37,237
- O que não é?
- Ah, olá, Helen.
25
00:01:38,120 --> 00:01:40,156
Já viu isso antes?
26
00:01:41,360 --> 00:01:43,316
Não.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,590
Doce. Onde você encontrou isso?
28
00:01:45,640 --> 00:01:47,119
No jardim.
29
00:01:47,160 --> 00:01:50,869
Pensei que você poderia ter deixado cair quando você
estavam flertando nos arbustos com Gerry.
30
00:01:50,920 --> 00:01:54,037
- Você não está mudando? O jantar está sendo servido.
- Abençoe.
31
00:01:54,080 --> 00:01:56,958
Uma torta de caça fria e uma garrafa de Lafite
vai nos fazer, hein?
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,558
- Como quiser.
- Ah, Helena?
33
00:01:59,280 --> 00:02:00,759
Você se importaria?
34
00:02:01,520 --> 00:02:03,556
Ah... Desculpe.
35
00:02:03,600 --> 00:02:06,034
Se não for reivindicado, nós lhe daremos um presente.
36
00:02:06,080 --> 00:02:08,878
Não se atrase, Pedro.
Fleming teve um longo dia.
37
00:02:08,920 --> 00:02:11,718
Ah, esqueça-nos, minha velha.
Nós vamos nos defender sozinhos.
38
00:02:11,760 --> 00:02:14,911
Pedro, para sua informação,
Estou com muita fome.
39
00:02:15,720 --> 00:02:19,076
E você tem o trem noturno
para voltar para Londres. Eu sei.
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,998
Não demorará alguns minutos, Helen.
Bom apetite.
41
00:02:23,880 --> 00:02:26,235
- Peter, você sabe quanto tempo...
- Olhe aqui.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,032
O que?
43
00:02:29,080 --> 00:02:31,150
O que você acha disso?
44
00:02:31,200 --> 00:02:33,555
Quem colocou o quê aqui?
45
00:02:35,560 --> 00:02:38,836
PARKER: Aproximadamente 60 cm por 15 cm
e bastante pesado.
46
00:02:38,880 --> 00:02:42,395
WIMSEY: Está profundamente afundado.
E quebrou algumas plantas.
47
00:02:42,440 --> 00:02:46,831
Está afundado mais profundamente no lado mais distante,
como se fosse algo volumoso que estava no limite.
48
00:02:46,880 --> 00:02:49,314
Você sabe, eu acho que era uma mala.
49
00:02:50,000 --> 00:02:51,991
- Uma mala?
- Hum-hum.
50
00:02:52,040 --> 00:02:54,076
- Mas de quem?
- Sim, de quem mesmo?
51
00:02:54,800 --> 00:02:56,870
Podemos presumir que não ficou lá por muito tempo.
52
00:02:56,920 --> 00:02:59,753
Teria sido extremamente visível
durante o dia.
53
00:02:59,800 --> 00:03:03,349
Mas alguém pode ter empurrado isso para lá
se eles tivessem sido pegos com isso às 3h da manhã
54
00:03:03,400 --> 00:03:06,153
- e não queria que fosse visto.
- Mas quando eles o removeram?
55
00:03:06,200 --> 00:03:10,751
Quase imediatamente. Certamente antes do amanhecer,
ou mesmo o velho Craikes não poderia ter deixado de identificá-lo.
56
00:03:10,800 --> 00:03:14,475
- Não é a bolsa do médico. É a forma errada.
- Certo, você está.
57
00:03:14,520 --> 00:03:17,717
A menos que Craikes e seus rapazes
tenho deixado coisas por aí.
58
00:03:17,760 --> 00:03:20,752
Isso foi colocado lá na noite de anteontem por...
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,677
Agora, vamos ver. Quem temos?
60
00:03:22,720 --> 00:03:24,870
O próprio Cathcart? Geraldo?
61
00:03:24,920 --> 00:03:27,070
Até mesmo Mary, suponho.
62
00:03:27,120 --> 00:03:29,839
Ninguém mais poderia ser suposto
ter algo a esconder.
63
00:03:29,880 --> 00:03:31,950
Exceto nosso personagem na motocicleta.
64
00:03:32,000 --> 00:03:34,070
O cavalheiro com botas tamanho dez.
65
00:03:34,120 --> 00:03:36,395
Absolutamente certo, Carlos.
66
00:03:37,440 --> 00:03:39,590
Muitas pistas com o estômago vazio.
67
00:03:39,640 --> 00:03:42,871
Vamos alimentar nossos rostos
ou você nunca sobreviverá a essa jornada.
68
00:03:58,560 --> 00:04:02,269
O mata-borrão que você queria de Sua Graça
mesa no escritório, meu senhor.
69
00:04:02,320 --> 00:04:04,311
Ah, bom homem.
70
00:04:05,320 --> 00:04:07,390
Já leu Manon Lescaut, Bunter?
71
00:04:07,440 --> 00:04:09,635
Homem No quê, meu senhor?
72
00:04:09,680 --> 00:04:11,671
Deixa para lá.
73
00:04:11,720 --> 00:04:15,315
Bem, você sabe o que eles dizem.
"Não deixe pedra sobre pedra."
74
00:04:16,000 --> 00:04:20,118
Especialmente quando há
folhas de papel absorvente.
75
00:04:20,800 --> 00:04:22,916
Agora, então, vamos ver. O que temos?
76
00:04:22,960 --> 00:04:24,598
Ah...
77
00:04:24,640 --> 00:04:27,313
Essa é a assinatura de Gerald.
78
00:04:28,800 --> 00:04:30,791
Do Coronel.
79
00:04:31,520 --> 00:04:35,433
Uma mão longa e rabiscada
que considero feminino.
80
00:04:37,200 --> 00:04:41,557
"Cinco..." alguma coisa "muito bem..." alguma coisa.
81
00:04:42,480 --> 00:04:44,072
Grouse, provavelmente.
82
00:04:45,080 --> 00:04:47,036
"O-E é...
83
00:04:47,760 --> 00:04:50,593
..F-O-U...”
84
00:04:51,600 --> 00:04:54,068
- Encontrado, suponho.
- Sim, senhor.
85
00:04:54,120 --> 00:04:56,236
Há mais alguma coisa que você precise, meu senhor?
86
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Informação, Bunter. Nada mais.
87
00:04:58,880 --> 00:05:01,269
Não posso deixar tudo para o Sr. Parker em Londres.
88
00:05:01,320 --> 00:05:05,711
- Então vou visitar o Inspetor Craikes.
- Sim, meu senhor.
89
00:05:06,400 --> 00:05:09,597
Para você, Bunter,
Tenho uma missão um pouco mais delicada.
90
00:05:09,640 --> 00:05:10,755
Meu senhor?
91
00:05:10,800 --> 00:05:13,553
Minha irmã. Quem está cuidando dela?
92
00:05:13,600 --> 00:05:15,238
Senhorita Ellen, meu senhor.
93
00:05:15,280 --> 00:05:18,477
Agora, isso vai exigir sutileza,
diplomacia...
94
00:05:19,400 --> 00:05:22,039
..e possivelmente engano.
95
00:05:37,640 --> 00:05:39,631
HOMEM: Anda logo com essa corda!
96
00:05:41,960 --> 00:05:43,951
Inspetor Craikes?
97
00:05:53,960 --> 00:05:55,951
Inspetor Craikes?
98
00:05:56,000 --> 00:05:58,309
Wimsey. Pedro Wimsey.
99
00:05:58,360 --> 00:06:01,955
Passei para ver você na estação
e seu pessoal disse que você estaria aqui.
100
00:06:02,000 --> 00:06:03,558
Você queria me ver, meu senhor?
101
00:06:03,600 --> 00:06:05,238
Não é importante, na verdade. Eu...
102
00:06:05,280 --> 00:06:09,831
Encontrei uma pequena joia.
Uma espécie de... amuleto de boa sorte.
103
00:06:09,880 --> 00:06:11,632
Bastante valioso, imagino.
104
00:06:11,680 --> 00:06:14,035
Eu me perguntei se alguém havia relatado o desaparecimento.
105
00:06:14,080 --> 00:06:16,196
- Eu não ouvi.
- Oh.
106
00:06:16,240 --> 00:06:19,550
Bem, como eu disse, não é importante.
Não se preocupe.
107
00:06:20,600 --> 00:06:22,352
Eu digo!
108
00:06:25,840 --> 00:06:27,319
O que você tem aí?
109
00:06:27,360 --> 00:06:30,591
Motocicleta Brough Superior construída à mão em 1924
e carro lateral.
110
00:06:31,360 --> 00:06:35,433
Válvula lateral 1150cc, carburação Amac,
embreagem multiplaca,
111
00:06:35,480 --> 00:06:37,357
alimentação de óleo de cárter seco.
112
00:06:37,400 --> 00:06:38,958
Bem, bem, bem.
113
00:06:39,000 --> 00:06:43,073
Sim, você notará que faltam as placas,
titular da licença removido.
114
00:06:44,440 --> 00:06:47,318
Gasolina ainda no tanque. Roubado mais parecido.
115
00:06:47,360 --> 00:06:51,353
Terminou seu trabalho, saiu da estrada deliberadamente.
Você não concorda?
116
00:07:01,200 --> 00:07:02,713
Charuto, inspetor?
117
00:07:02,760 --> 00:07:04,671
Não estou de serviço, senhor, muito obrigado.
118
00:07:04,720 --> 00:07:06,915
Não, não, claro que não.
Quando você estiver de folga.
119
00:07:06,960 --> 00:07:10,077
Oh, bem, se você coloca dessa forma, meu senhor.
Obrigado.
120
00:07:11,440 --> 00:07:13,635
Uma palavra ao seu ouvido, meu caro amigo.
121
00:07:13,680 --> 00:07:16,956
Certifique-se de que a corda esteja segura
e então a tiraremos de lá.
122
00:07:21,000 --> 00:07:24,151
Aquele...indivíduo um tanto intrometido, Inspetor,
123
00:07:24,200 --> 00:07:26,919
que eles parecem ter nos imposto
da Scotland Yard.
124
00:07:26,960 --> 00:07:28,951
- Quem? Parker?
- Sim, esse é o homem.
125
00:07:29,000 --> 00:07:30,638
Agora, você aceita uma dica minha.
126
00:07:30,680 --> 00:07:33,114
Se você quiser colocar o nariz do nosso amigo intrometido
fora da articulação
127
00:07:33,160 --> 00:07:35,435
e prestar um verdadeiro serviço ao duque de Denver,
128
00:07:35,480 --> 00:07:38,278
você encontrará o dono dessa máquina.
129
00:07:40,880 --> 00:07:44,509
Se você tiver alguma informação, meu senhor,
é seu dever informar a polícia...
130
00:07:44,560 --> 00:07:47,028
É exatamente isso que estou fazendo, inspetor.
131
00:07:47,080 --> 00:07:50,868
Na noite do crime, havia um vagabundo
nos terrenos do Riddlesdale Lodge,
132
00:07:50,920 --> 00:07:53,992
e você pode acreditar na minha palavra -
ele estava pilotando aquela máquina.
133
00:07:54,040 --> 00:07:56,759
- Mas como você sabe...?
- O como não é importante.
134
00:07:56,800 --> 00:07:59,030
No entanto, isso é verdade.
135
00:07:59,080 --> 00:08:04,791
Você encontra o sujeito, Inspetor, e você será
um contra Parker da Scotland Yard.
136
00:08:04,840 --> 00:08:07,115
Nada que eu gostaria mais.
137
00:08:07,160 --> 00:08:09,993
Mas com as matrículas
e titular da licença desaparecido...
138
00:08:10,040 --> 00:08:13,112
Ele se desfez deles pelo mesmo motivo
ele largou a máquina.
139
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
Ele está assustado. Ele não quer ser rastreado.
140
00:08:15,760 --> 00:08:18,638
Você está certo, meu senhor.
Mas ele tornou tudo difícil para nós.
141
00:08:18,680 --> 00:08:20,477
Não é tão difícil quanto você imagina.
142
00:08:20,520 --> 00:08:23,398
Tudo que você precisa fazer é encontrar um jovem,
cerca de um metro e oitenta e dois,
143
00:08:23,440 --> 00:08:26,193
usando um sapato tamanho dez
e um Burberry com um rasgo.
144
00:08:26,240 --> 00:08:27,229
Oh?
145
00:08:27,280 --> 00:08:30,397
E ele pode ter um corte profundo ou arranhão
em uma de suas mãos.
146
00:08:30,440 --> 00:08:32,908
Então não perca seu tempo
procurando placas de matrícula.
147
00:08:32,960 --> 00:08:34,871
Basta vasculhar as estações ferroviárias locais.
148
00:08:34,920 --> 00:08:39,311
E se você tiver alguma sorte,
Eu ficaria extremamente grato se você me avisasse,
149
00:08:39,360 --> 00:08:42,591
no alojamento ou me telegrafe para esse endereço.
150
00:08:44,360 --> 00:08:45,918
110A Picadilly?
151
00:08:47,720 --> 00:08:50,757
Sou um pássaro muito incerto - sempre pulando.
152
00:08:54,880 --> 00:08:58,839
Mas não me atrevo a fazer isto no quarto de Sua Senhoria.
Você vai me demitir.
153
00:08:58,880 --> 00:09:01,348
Minha querida senhorita Ellen, acalme-se, por favor.
154
00:09:01,400 --> 00:09:04,312
A responsabilidade é inteiramente minha.
155
00:09:04,360 --> 00:09:05,839
Mas se eu for pego...
156
00:09:05,880 --> 00:09:10,317
Você está aqui a meu convite
e pela melhor de todas as razões possíveis.
157
00:09:10,360 --> 00:09:12,112
O melhor, Sr. Bunter?
158
00:09:12,160 --> 00:09:18,110
Refiro-me, naturalmente, à prestação do melhor serviço
em nossos poderes...para nossos empregadores.
159
00:09:18,160 --> 00:09:21,277
- (Risos) Bochecha.
- Agora, se você quiser lavar sua roupa.
160
00:09:21,320 --> 00:09:23,675
O que é tudo isso?
161
00:09:23,720 --> 00:09:26,109
A investigação criminal, sendo o nosso hobby...
162
00:09:26,160 --> 00:09:27,673
Investigação criminal?
163
00:09:27,720 --> 00:09:30,871
Requer todo tipo de
gadgets e dispositivos estranhos.
164
00:09:30,920 --> 00:09:32,911
Você está me investigando, então?
165
00:09:32,960 --> 00:09:35,315
Eu ficaria encantado - se tivesse a oportunidade.
166
00:09:35,360 --> 00:09:39,069
- Você aprenderá muito comigo.
- Agora, agora, agora. Não seja cético.
167
00:09:39,120 --> 00:09:41,111
Ooh, as coisas que você diz!
168
00:09:41,160 --> 00:09:43,435
Ooh, vejo que terei que convencê-lo.
169
00:09:44,120 --> 00:09:45,712
Bem, deixe-me ver agora.
170
00:09:45,760 --> 00:09:47,591
Bem, supondo que...
171
00:09:47,640 --> 00:09:52,077
Supondo que... esta peça de roupa foi encontrada
no corpo de uma mulher assassinada.
172
00:09:52,120 --> 00:09:53,269
Assassinado?
173
00:09:53,320 --> 00:09:58,440
É claro que seria de esperar que a vítima
as roupas estariam cobertas com seu próprio sangue.
174
00:09:58,480 --> 00:10:03,952
Mas supondo que suspeitemos que o usuário
desta saia de ter cometido o assassinato.
175
00:10:04,640 --> 00:10:06,119
Mas essa é a saia de Lady Mary.
176
00:10:06,160 --> 00:10:09,914
Minha tarefa, então, seria
para encontrar provas incriminatórias.
177
00:10:10,640 --> 00:10:12,437
Então...
178
00:10:13,280 --> 00:10:15,350
..olhando com muito cuidado...
179
00:10:16,400 --> 00:10:18,391
..para começar...
180
00:10:19,600 --> 00:10:21,079
..nós encontramos...
181
00:10:21,120 --> 00:10:22,917
O quê?
182
00:10:22,960 --> 00:10:25,599
Uma mancha. Na bainha.
183
00:10:25,640 --> 00:10:27,835
Logo abaixo da costura lateral.
184
00:10:36,440 --> 00:10:39,637
Vermelho. Pode ser o sangue de um animal.
185
00:10:39,680 --> 00:10:41,159
Poderia ser sangue humano.
186
00:10:41,200 --> 00:10:42,952
Ou pode ser uma taça de Porto.
187
00:10:43,640 --> 00:10:45,119
Não.
188
00:10:45,800 --> 00:10:48,997
Vejo que a mancha desapareceu
diretamente através do material.
189
00:10:49,840 --> 00:10:51,159
Então...
190
00:10:51,200 --> 00:10:53,714
Cortei um pedacinho...
191
00:10:53,760 --> 00:10:56,228
- Aqui...
- ..fora da borda interna.
192
00:10:56,280 --> 00:10:58,271
Assim.
193
00:10:58,320 --> 00:11:00,788
Coloque-o em uma caixinha de comprimidos...
194
00:11:01,720 --> 00:11:04,359
..no qual eu fecho a tampa...
195
00:11:05,200 --> 00:11:07,191
..e escreva...
196
00:11:07,240 --> 00:11:13,554
"Encontrado na saia de Lady Mary Wimsey."
197
00:11:13,600 --> 00:11:15,795
- O que sobrou disso!
- (risos)
198
00:11:15,840 --> 00:11:17,831
E a data.
199
00:11:18,520 --> 00:11:21,273
Agora posto isso para um amigo de Sua Senhoria
em Londres -
200
00:11:21,320 --> 00:11:23,117
um cavalheiro científico -
201
00:11:23,160 --> 00:11:25,799
quem vai olhar para isso
através de um microscópio muito poderoso
202
00:11:25,840 --> 00:11:29,389
e me diga que é sangue de coelho
e há quantos dias está lá.
203
00:11:29,440 --> 00:11:31,237
E esse será o fim disso.
204
00:11:31,280 --> 00:11:33,316
Ele estaria errado, porque não é sangue de coelho.
205
00:11:33,360 --> 00:11:36,511
É sangue de pássaro de um deles perdiz
eles estão massacrando.
206
00:11:36,560 --> 00:11:38,039
Sua Senhoria me disse isso.
207
00:11:38,080 --> 00:11:40,355
Oh? Está se sentindo melhor, então, não é?
208
00:11:40,400 --> 00:11:43,039
Bem, ela dificilmente poderia estar pior,
Eu direi isso.
209
00:11:43,080 --> 00:11:46,629
Ela está inventando algo terrível
estes últimos dias.
210
00:11:46,680 --> 00:11:50,559
Ela e suas prostrações nervosas -
acessos de raiva, é assim que eu chamo.
211
00:11:53,800 --> 00:11:55,791
Não há mais sangue?
212
00:11:57,840 --> 00:12:00,991
"Cacholho da saia de Lady Mary..."
213
00:12:01,040 --> 00:12:03,031
Encontrado a quinze centímetros da bainha.
214
00:12:03,760 --> 00:12:06,752
E... para que esse pequenino não fique sozinho...
215
00:12:10,880 --> 00:12:15,795
Areia prateada encontrada na saia de Lady Mary.
216
00:12:17,000 --> 00:12:19,753
Agora, se este sangue for humano,
217
00:12:19,800 --> 00:12:24,112
e há cascalho e areia prateada
nas proximidades do local onde o corpo foi encontrado,
218
00:12:24,160 --> 00:12:25,957
bem, então, claro...
219
00:12:26,000 --> 00:12:27,991
Mas o que você diria, senhorita Ellen?
220
00:12:28,040 --> 00:12:29,632
Não sei, tenho certeza.
221
00:12:29,680 --> 00:12:33,468
Que quem usa esta saia -
embora não sendo necessariamente culpado -
222
00:12:33,520 --> 00:12:35,988
no entanto, tem muitas explicações
fazer.
223
00:12:36,040 --> 00:12:40,352
Sim, bem, vou lhe dizer uma coisa, Sr. Bunter,
explicando ou não explicando.
224
00:12:40,400 --> 00:12:42,630
Ela não gostava muito do Capitão.
225
00:12:42,680 --> 00:12:47,196
Nunca o apreciei. Foi isso que eu disse
Cook na época e ela concordou comigo.
226
00:12:47,240 --> 00:12:50,550
Uh-huh. Então por que ela estava tão chateada
na sua morte?
227
00:12:50,600 --> 00:12:53,273
Procure-me, Sr. Bunter. Eu não poderia te contar.
228
00:12:53,320 --> 00:12:56,790
Quero dizer, não é tão longo
já que ela estava maluca com aquele outro cara.
229
00:12:58,160 --> 00:12:59,639
De fato?
230
00:12:59,680 --> 00:13:02,478
E que outro cara era esse, minha querida?
231
00:13:08,960 --> 00:13:11,349
WIMSEY: O próprio grande Impey Biggs!
232
00:13:12,360 --> 00:13:14,715
Ah, meu caro Pedro! Que agradável.
233
00:13:14,760 --> 00:13:16,990
- Quando você chegou aqui?
- Meia hora atrás.
234
00:13:17,040 --> 00:13:19,156
- Ninguém cuida de você?
- Não seja absurdo.
235
00:13:19,200 --> 00:13:21,589
Os Denvers nem sonhariam
não cuidando de mim.
236
00:13:21,640 --> 00:13:24,996
- Estou simplesmente saboreando um chá solitário.
- Onde está todo mundo?
237
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
Bem, a Duquesa dirigiu Murbles
em Stapeley.
238
00:13:27,640 --> 00:13:30,154
Os Arbuthnots foram passear
na charneca.
239
00:13:30,200 --> 00:13:33,715
- Lady Mary, suponho que seja...
- ..ainda indisposto. Sim.
240
00:13:33,760 --> 00:13:35,637
Você acabou de vir direto de Gerry?
241
00:13:35,680 --> 00:13:39,719
- Sim. Ele recebeu sua carta.
- Hum-hum. Apenas uma nota mostrando a ele que nos importamos.
242
00:13:39,760 --> 00:13:41,557
- Como ele está?
- Reticente.
243
00:13:41,600 --> 00:13:45,434
Ah, é uma situação podre.
Mas ele não está tornando as coisas mais fáceis para si mesmo.
244
00:13:45,480 --> 00:13:50,156
- Sempre teve um lado teimoso.
- Bem, não estou me preocupando muito nesta fase.
245
00:13:50,200 --> 00:13:52,236
É você que vim ver, Peter.
246
00:13:52,280 --> 00:13:53,759
Meu?
247
00:13:53,800 --> 00:13:56,917
Bem, se devo defendê-lo,
Quero saber tudo o que você sabe.
248
00:13:56,960 --> 00:13:58,439
Você, entretanto?
249
00:13:58,480 --> 00:14:00,596
Tudo bem, mas sem intimidação da testemunha.
250
00:14:00,640 --> 00:14:03,108
Acho que podemos argumentar com isso,
251
00:14:03,160 --> 00:14:06,675
mesmo que não consigamos encontrar aquele homem misterioso
em sua misteriosa motocicleta.
252
00:14:06,720 --> 00:14:09,075
Ah, sim, tenho minhas fontes.
253
00:14:09,840 --> 00:14:13,594
O silêncio de Denver é uma complicação estranha,
claro, mas...
254
00:14:14,400 --> 00:14:17,631
Você disse que colocou a polícia em
encontrar esse outro sujeito?
255
00:14:18,600 --> 00:14:20,716
Eu não fiz, mas sim, eu tenho.
256
00:14:20,760 --> 00:14:23,354
- Você espera encontrá-lo, então?
- Espero que sim.
257
00:14:23,400 --> 00:14:26,551
Ah... E o que vai acontecer com o meu caso
se você encontrá-lo?
258
00:14:26,600 --> 00:14:29,353
- Hum?
- Veja aqui, Peter, você não é bobo.
259
00:14:29,400 --> 00:14:31,550
Pare de tentar parecer um policial rural.
260
00:14:31,600 --> 00:14:34,478
- Você realmente está tentando encontrar esse homem?
- Certamente.
261
00:14:35,200 --> 00:14:39,591
Como você gosta, mas já lhe ocorreu
que talvez seja melhor ele não ser encontrado?
262
00:14:40,520 --> 00:14:42,715
- Não foi encontrado?
- Lembre-se disso.
263
00:14:42,760 --> 00:14:45,274
Quando a polícia consegue uma coisa ou uma pessoa,
264
00:14:45,320 --> 00:14:49,950
não adianta confiar no meu ou no do Murbles
ou a critério profissional de qualquer pessoa.
265
00:14:50,000 --> 00:14:53,197
Tudo está arrastado
à luz do dia comum.
266
00:14:53,240 --> 00:14:55,231
E é muito comum também.
267
00:14:55,280 --> 00:14:57,271
Aqui está Denver, acusado de assassinato,
268
00:14:57,320 --> 00:15:00,153
que se recusa a dar-lhes
a menor ajuda.
269
00:15:00,200 --> 00:15:02,191
Gerry é um idiota.
270
00:15:02,240 --> 00:15:03,719
Ele não percebe...
271
00:15:03,760 --> 00:15:06,354
Você acha que eu não tentei fazê-lo perceber?
272
00:15:06,400 --> 00:15:09,597
Tudo o que ele pode dizer é: “Eles não podem me enforcar.
Eu não matei o homem.
273
00:15:09,640 --> 00:15:12,029
Embora eu ache muito bom que ele esteja morto.
274
00:15:12,080 --> 00:15:14,833
Que negócio é isso deles
por que eu estava no jardim?"
275
00:15:14,880 --> 00:15:15,551
Hah.
276
00:15:15,600 --> 00:15:19,070
Eu pergunto a você, essa é uma atitude razoável
para um homem em sua posição assumir?
277
00:15:19,120 --> 00:15:21,111
Ele nunca teve bom senso.
278
00:15:21,160 --> 00:15:24,277
Você sabe se alguém mais contou a ele
sobre esse outro homem?
279
00:15:24,320 --> 00:15:25,799
Eu não acho.
280
00:15:25,840 --> 00:15:29,719
Este sujeito da Scotland Yard,
ele é um amigo pessoal seu, pelo que entendi.
281
00:15:29,760 --> 00:15:30,954
Sim.
282
00:15:31,000 --> 00:15:33,150
Tanto melhor. Ele pode segurar a língua.
283
00:15:34,040 --> 00:15:36,634
Olhe aqui, Impey, isso tudo é muito misterioso,
284
00:15:36,680 --> 00:15:38,671
mas onde diabos você quer chegar?
285
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
Por que não deveria eu agarrar esse sujeito, se posso?
286
00:15:41,560 --> 00:15:43,915
Posso responder a essa pergunta com outra.
287
00:15:43,960 --> 00:15:45,951
Por que Denver o está examinando?
288
00:15:46,760 --> 00:15:50,150
Por Jove... Sabe, nunca pensei nisso.
289
00:15:51,600 --> 00:15:54,114
Que detetives vocês, advogados, são.
290
00:15:55,000 --> 00:15:57,275
Terei que ter cuidado, não é?
291
00:15:57,320 --> 00:15:58,992
Você é um demônio inteligente, Peter.
292
00:15:59,040 --> 00:16:01,031
Posso estar errado, então.
293
00:16:01,080 --> 00:16:03,469
Vá em frente, encontre seu companheiro por todos os meios,
294
00:16:03,520 --> 00:16:06,353
mas... há uma pergunta que gostaria de fazer.
295
00:16:07,440 --> 00:16:09,431
Quem você está selecionando?
296
00:16:14,360 --> 00:16:16,351
- Olá. É você, Pedro?
- Sim.
297
00:16:16,400 --> 00:16:18,277
Carlos aqui. Eu tirei você da cama?
298
00:16:19,000 --> 00:16:20,558
Não, não, não, não, não.
299
00:16:20,600 --> 00:16:23,751
- Você está bem?
- Bem, é claro que estou bem, meu velho.
300
00:16:23,800 --> 00:16:27,315
Despertado do sono da inocência,
mas sou todo ouvidos. Onde você está?
301
00:16:27,360 --> 00:16:30,113
Estação Vitória. Indo na balsa noturna para Paris.
302
00:16:30,160 --> 00:16:32,469
Achei que você poderia estar. Como foi?
303
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Ah, não é muito emocionante.
304
00:16:34,960 --> 00:16:38,839
- Você visitou a casa do Cathcart em Albany?
- Sim, era um deserto absoluto.
305
00:16:38,880 --> 00:16:41,917
Seu cunhado será
era o modelo da discrição.
306
00:16:41,960 --> 00:16:44,633
Não havia papéis, exceto contas e recibos.
307
00:16:44,680 --> 00:16:48,832
Oh, havia uma nota de juros moderados
de um especialista em beleza em Bond Street.
308
00:16:48,880 --> 00:16:50,871
Beleza? O quê, em nome dele?
309
00:16:50,920 --> 00:16:52,797
Sim. Fui vê-los.
310
00:16:52,840 --> 00:16:55,832
Quando ele estava na cidade,
ele ia lá uma vez por semana para tratamento.
311
00:16:55,880 --> 00:16:57,871
Bom Senhor. Algo mais?
312
00:16:57,920 --> 00:16:59,956
Er...alguns romances franceses modernos.
313
00:17:00,000 --> 00:17:02,833
- Ah, e outra cópia de Manon.
-Manon?
314
00:17:02,880 --> 00:17:06,634
Sim, com o que os catálogos chamam
"placas curiosas".
315
00:17:06,680 --> 00:17:08,671
Ele deve ter tido uma vida em algum lugar.
316
00:17:08,720 --> 00:17:10,312
Então você está indo para Paris?
317
00:17:10,360 --> 00:17:13,352
Sim, entrei em contato com o S�ret�
e o Crédit Lyonnais.
318
00:17:13,400 --> 00:17:16,392
Eles vão me fornecer os documentos dele -
sua conta e talão de cheques.
319
00:17:18,560 --> 00:17:20,676
Peter, você tem certeza de que está bem?
320
00:17:21,560 --> 00:17:24,711
Continue, meu velho, não é?
Deixe-me saber se você encontrar ouro.
321
00:17:24,760 --> 00:17:26,432
Sim, manterei contato.
322
00:17:26,480 --> 00:17:28,550
Boa viagem, meu velho.
323
00:18:00,240 --> 00:18:02,231
Bunter!
324
00:18:02,280 --> 00:18:04,475
Uma noite ruim, meu senhor?
325
00:18:05,280 --> 00:18:06,952
Oh.
326
00:18:07,720 --> 00:18:10,234
Ah, ridículo, é.
327
00:18:11,280 --> 00:18:13,919
A maldita guerra já terminou há dez anos.
328
00:18:13,960 --> 00:18:16,155
Sempre o mesmo sonho.
329
00:18:17,240 --> 00:18:19,674
Oh, é uma coisa claustrofóbica.
330
00:18:20,440 --> 00:18:24,228
Ouço você coçando, meu velho sargento,
mas você nunca parece chegar até mim.
331
00:18:24,280 --> 00:18:26,555
Mas consegui, meu senhor... no final.
332
00:18:28,720 --> 00:18:31,359
Você tomará café da manhã na cama, meu senhor?
333
00:18:31,400 --> 00:18:33,709
Não, vou tomar uma banheira e descer.
334
00:18:34,960 --> 00:18:38,191
(Bocejos) Alguma coisa nos jornais, Bunter?
335
00:18:38,240 --> 00:18:40,151
Nada urgente, meu senhor.
336
00:18:40,200 --> 00:18:42,395
Uma liquidação na próxima semana em Northbury Hall.
337
00:18:42,440 --> 00:18:46,558
Biblioteca do Sr. Fleet. Um Caxton.
Confessio Amantis.
338
00:18:46,600 --> 00:18:50,912
Qual é a vantagem de me dizer isso quando
estamos presos aqui sabe Deus quanto tempo?
339
00:18:51,600 --> 00:18:53,591
Obrigado, Bunter.
340
00:18:53,640 --> 00:18:57,235
Eu gostaria de ter ficado preso aos livros
e nunca tocou no crime.
341
00:18:58,040 --> 00:19:01,316
Huh? Como você se saiu
com a bela Ellen, aliás?
342
00:19:01,360 --> 00:19:04,511
Muito satisfatoriamente, meu senhor.
Um jovem muito agradável.
343
00:19:05,240 --> 00:19:07,674
Falante ao ponto da... indiscrição.
344
00:19:08,240 --> 00:19:09,719
Mas não além do ponto?
345
00:19:09,760 --> 00:19:11,239
Ah, sim, meu senhor.
346
00:19:13,280 --> 00:19:15,032
E a saia da minha irmã?
347
00:19:15,080 --> 00:19:17,833
Encontrei alguns exemplares
e os postei para o Dr. Lubbock.
348
00:19:17,880 --> 00:19:19,711
Bom cara!
349
00:19:19,760 --> 00:19:22,228
Fatos, Bunter! Deve ter fatos.
350
00:19:22,920 --> 00:19:25,036
Quando eu era pequeno, sempre odiei fatos.
351
00:19:25,080 --> 00:19:28,277
Eu pensei que eles eram coisas desagradáveis e difíceis, todos botões.
352
00:19:28,320 --> 00:19:30,959
Sim, meu senhor.
Minha velha mãe sempre dizia...
353
00:19:31,000 --> 00:19:34,072
Sua mãe, Bunter?
Eu nunca soube que você tinha um.
354
00:19:34,120 --> 00:19:38,193
Eu sempre pensei que você... meio que apareceu
já feito, por assim dizer.
355
00:19:39,240 --> 00:19:41,231
Ah, com licença.
356
00:19:41,280 --> 00:19:44,397
Que infernalmente rude da minha parte.
Peço perdão, tenho certeza.
357
00:19:44,440 --> 00:19:47,034
- Está tudo bem, meu senhor.
- Obrigado.
358
00:19:49,320 --> 00:19:51,959
Sim, de fato, eu... eu era um dos sete.
359
00:19:52,640 --> 00:19:56,235
Isso é pura invenção, Bunter.
Eu sei melhor. Você é único.
360
00:19:56,280 --> 00:19:58,589
Mas você ia me contar sobre sua mater.
361
00:19:58,640 --> 00:20:03,668
Ah, sim, meu senhor. Minha velha mãe
sempre costumava dizer que os fatos são como vacas.
362
00:20:03,720 --> 00:20:07,713
Se você olhar na cara deles com força suficiente,
eles geralmente fogem.
363
00:20:07,760 --> 00:20:10,149
Por Deus, isso é corajoso, Bunter.
364
00:20:10,200 --> 00:20:12,555
Que pessoa esplêndida ela deve ser.
365
00:20:12,600 --> 00:20:14,238
Acho que sim, meu senhor.
366
00:20:14,280 --> 00:20:16,111
Vou querer aquela banheira agora.
367
00:20:16,160 --> 00:20:19,232
- Coloque minha navalha para mim, sim? Bom companheiro.
- Sim, meu senhor.
368
00:20:25,440 --> 00:20:27,431
(Respingos de água)
369
00:20:28,920 --> 00:20:31,275
- Droga.
MARY: Não vou demorar.
370
00:20:32,440 --> 00:20:34,590
- Quem é?
- Maria?
371
00:20:34,640 --> 00:20:37,393
- Pedro!
- Olá, velho. Como vai você?
372
00:20:37,440 --> 00:20:39,556
Ainda não coloquei os olhos em você.
373
00:20:39,600 --> 00:20:41,909
Desculpe, você está passando por um momento tão difícil.
374
00:20:41,960 --> 00:20:44,076
Não consigo ouvir você.
375
00:20:44,120 --> 00:20:46,270
Isso vai continuar.
376
00:20:51,080 --> 00:20:53,071
(A tampa se fecha)
377
00:21:05,160 --> 00:21:06,354
(Maria suspira)
378
00:21:07,400 --> 00:21:10,995
(risos)
Tudo bem, Polly, meu velho, não sou um fantasma.
379
00:21:12,040 --> 00:21:13,314
Bem, bem...
380
00:21:14,000 --> 00:21:15,797
Qual é o problema? Algo errado?
381
00:21:17,000 --> 00:21:19,560
Ah, agora, vamos lá, menina.
382
00:21:20,320 --> 00:21:23,869
Eu sei que nunca nos vimos o suficiente,
mas eu sou seu irmão.
383
00:21:23,920 --> 00:21:26,912
- Se houver algum tipo de problema, diga-me.
- Dificuldade?
384
00:21:26,960 --> 00:21:30,350
Oh, seu velho e bobo Peter, é claro que há problemas!
385
00:21:30,400 --> 00:21:33,676
Você não sabe que eles mataram meu homem,
colocar meu irmão na prisão?
386
00:21:33,720 --> 00:21:36,712
Você não acha que isso é suficiente
estar em apuros?
387
00:21:39,640 --> 00:21:42,598
Peter... eu... sinto muitíssimo.
388
00:21:43,640 --> 00:21:45,949
Eu realmente estou bem. É só meu...
389
00:21:46,000 --> 00:21:49,913
É só que minha cabeça está tão ruim
Não sei o que estou fazendo algumas vezes.
390
00:21:51,720 --> 00:21:54,439
O que você queria naquela caixa velha e boba?
391
00:21:55,120 --> 00:21:56,599
Hum?
392
00:21:56,640 --> 00:22:00,235
Ah, eu não sei.
É apenas minha segunda natureza ser intrometido.
393
00:22:01,080 --> 00:22:02,798
Melhor voltar para a cama.
394
00:22:03,600 --> 00:22:05,397
Sim, sinto um pouco de frio.
395
00:22:08,320 --> 00:22:11,915
Ah, Polly! Olha, só um momento, sim?
396
00:22:11,960 --> 00:22:13,712
Espere aí.
397
00:22:23,920 --> 00:22:25,911
Por acaso isso é seu?
398
00:22:26,800 --> 00:22:28,199
(Ri nervosamente)
399
00:22:28,240 --> 00:22:30,231
Não, nunca vi isso antes.
400
00:22:30,280 --> 00:22:33,192
- Claro?
- Sim. Absolutamente certo.
401
00:22:33,240 --> 00:22:34,719
Oh.
402
00:22:35,520 --> 00:22:39,991
Por que vocês, meninas, usam pijamas tão frágeis
neste clima bestial me vence.
403
00:22:40,040 --> 00:22:42,031
(Ri nervosamente)
404
00:22:46,040 --> 00:22:47,519
Pedro.
405
00:22:47,560 --> 00:22:48,709
Hum?
406
00:22:48,760 --> 00:22:50,751
Erm...
407
00:22:52,160 --> 00:22:54,151
Quando eles vão tentar Gerry?
408
00:22:55,160 --> 00:22:57,674
Ah, ainda não faz muito tempo.
409
00:22:57,720 --> 00:22:59,711
Muitas formalidades primeiro.
410
00:22:59,760 --> 00:23:01,990
Pode ir, Polly.
411
00:23:02,040 --> 00:23:05,191
- Passe a mensagem se quiser bater um papo.
- Sim, eu vou.
412
00:23:05,240 --> 00:23:07,231
Ainda não.
413
00:23:13,440 --> 00:23:15,192
Meu senhor.
414
00:23:15,960 --> 00:23:17,712
Obrigado, Bunter.
415
00:23:18,400 --> 00:23:20,391
Bunter... hum...
416
00:23:21,400 --> 00:23:23,595
O que você disse que encontrou naquela saia?
417
00:23:23,640 --> 00:23:26,359
Sangue, cascalho e areia prateada, meu senhor.
418
00:23:27,120 --> 00:23:28,519
Areia prateada?
419
00:23:28,560 --> 00:23:30,710
Havia algo mais, meu senhor.
420
00:23:30,760 --> 00:23:31,749
Hum?
421
00:23:31,800 --> 00:23:33,791
Aprendi com a senhorita Ellen.
422
00:23:33,840 --> 00:23:36,274
Envolve Lady Mary.
423
00:23:42,360 --> 00:23:44,351
Obrigado.
424
00:23:46,120 --> 00:23:48,111
Você o via com frequência quando ele estava aqui?
425
00:23:48,160 --> 00:23:50,720
Ah, Sr. Cathcart? Mais certeza.
426
00:23:50,760 --> 00:23:54,196
Só, claro, da maneira normal -
entrando, saindo.
427
00:23:54,880 --> 00:23:58,953
Il �tait tr�s gentil... Er...muito educado sempre.
428
00:24:00,200 --> 00:24:01,952
E os visitantes?
429
00:24:02,000 --> 00:24:03,149
Senhor?
430
00:24:03,200 --> 00:24:05,191
Visitantes. Amigos - amigos.
431
00:24:05,240 --> 00:24:08,198
Ah, um homem tão lindo...
mas é claro que ele era popular.
432
00:24:08,240 --> 00:24:10,629
Amigos, é claro. Festas.
433
00:24:10,680 --> 00:24:13,069
- Festas?
- Er... como você diz...?
434
00:24:13,120 --> 00:24:16,396
- Des cartes... Para as cartas.
- Por dinheiro?
435
00:24:16,440 --> 00:24:18,431
Para cartões.
436
00:24:19,920 --> 00:24:21,911
- Muitas vezes?
- Hum?
437
00:24:21,960 --> 00:24:23,951
Ah, regular?
438
00:24:24,000 --> 00:24:29,438
Ah, às vezes. Mais c'est toujours tr�s elegante,
um cavalheiro em vestido de noite.
439
00:24:30,840 --> 00:24:32,876
Você já os ouviu brigando?
440
00:24:32,920 --> 00:24:34,990
Brigando? (risos)
441
00:24:35,040 --> 00:24:37,315
- O que há de tão engraçado?
- Oh, senhor - brigando!
442
00:24:37,360 --> 00:24:40,875
Monsieur Cathcart, sempre, ele estava... correto.
443
00:24:44,160 --> 00:24:46,151
- E as mulheres?
- Nunca!
444
00:24:47,000 --> 00:24:49,468
- Nunca?
- Nunca!
445
00:24:49,520 --> 00:24:52,751
- Ah, exceto uma vez.
- Uma vez?
446
00:24:52,800 --> 00:24:56,679
Em fevereiro passado ele deu um almoço
para algumas senhoras.
447
00:24:56,720 --> 00:24:59,075
- Você sabe quem eles eram?
- Ah, não, senhor.
448
00:24:59,120 --> 00:25:02,032
C'�tait tr�s comme il faut.
Um deles era sua noiva.
449
00:25:02,080 --> 00:25:05,277
Un belle Anglaise - uma loira!
450
00:25:05,320 --> 00:25:07,311
Ravissante!
451
00:25:09,040 --> 00:25:11,031
Ele saía com frequência?
452
00:25:12,680 --> 00:25:14,671
Ah, er... com frequência?
453
00:25:14,720 --> 00:25:17,598
Ah, este apartamento era seu pied-à-terre em Paris.
454
00:25:17,640 --> 00:25:22,191
Às vezes ele iria... embora.
Não o veríamos por semanas, até meses.
455
00:25:22,240 --> 00:25:24,674
- Ele tinha um manobrista?
- Um manobrista? Não, senhor.
456
00:25:24,720 --> 00:25:27,188
Minha prima Madame LeBlanc,
ela cuidou dele,
457
00:25:27,240 --> 00:25:29,196
e limpei para ele quando ele esteve aqui.
458
00:25:29,240 --> 00:25:32,232
Esta Madame LeBlanc,
Eu gostaria de falar com ela. Isso é possível?
459
00:25:32,280 --> 00:25:35,556
Ela não lhe dirá mais nada,
mas com certeza ela mora muito perto.
460
00:25:35,600 --> 00:25:37,591
Posso mandar buscá-la imediatamente.
461
00:25:37,640 --> 00:25:40,313
Isso é muito gentil da sua parte,
mas não de uma vez, se você não se importa.
462
00:25:40,360 --> 00:25:43,352
- Gostaria de dar uma olhada no apartamento primeiro.
- Senhor.
463
00:25:44,360 --> 00:25:46,351
Diremos daqui a uma hora?
464
00:25:46,400 --> 00:25:50,154
Uma hora, um ano!
Como deseja Monsieur L'Inspecteur.
465
00:25:51,160 --> 00:25:52,912
(Porta abre)
466
00:25:52,960 --> 00:25:54,951
Ah, Pedro.
467
00:25:56,840 --> 00:25:59,149
A polícia já descobriu alguma coisa?
468
00:25:59,200 --> 00:26:01,191
Até agora não.
469
00:26:01,960 --> 00:26:04,474
Muito estranho sobre aquele motociclista Johnny,
Devo dizer.
470
00:26:04,520 --> 00:26:05,794
Chance?
471
00:26:05,840 --> 00:26:08,991
Se ele veio pela estrada principal,
por que diabos ninguém o viu?
472
00:26:09,040 --> 00:26:11,508
Mas ele poderia ter vindo pela charneca
de Weardale.
473
00:26:11,560 --> 00:26:14,518
- É apenas uma estrada secundária, mas não é tão ruim.
- Diga, isso é uma ideia.
474
00:26:14,560 --> 00:26:18,269
- Principalmente se ele quisesse ficar fora de vista.
- Atropela Wembling Fell.
475
00:26:18,320 --> 00:26:20,311
- Wembling caiu?
- Atravessa o rio...
476
00:26:20,360 --> 00:26:22,157
Sim, espere, espere, espere.
477
00:26:22,200 --> 00:26:23,633
Wembling caiu. Entendi. Sim?
478
00:26:23,680 --> 00:26:27,559
Atravessa o rio, contorna o pântano
e passa por uma fazenda.
479
00:26:28,560 --> 00:26:29,834
Uma fazenda?
480
00:26:29,880 --> 00:26:31,996
Griders Hole, creio que se chama.
481
00:26:32,040 --> 00:26:34,474
Não parece estar marcado.
482
00:26:34,520 --> 00:26:36,511
Oh sim. Aqui está. Buraco dos Griders.
483
00:26:36,560 --> 00:26:40,951
É apenas um caminho difícil, mas ele poderia ter
venha por ali. Ele poderia, de fato.
484
00:26:41,680 --> 00:26:44,069
- Quão longe é?
- O que, sobre a charneca?
485
00:26:44,120 --> 00:26:47,237
Ooh, cerca de três quilômetros, suponho.
486
00:26:47,280 --> 00:26:49,589
Acho que vou dar uma volta por aí.
487
00:26:49,640 --> 00:26:51,517
Bem, cuidado com o pântano, Peter.
488
00:26:51,560 --> 00:26:56,270
Hardraw me disse que viu uma ovelha
sugado em menos de três minutos.
489
00:26:56,320 --> 00:26:58,117
Obrigado, Helena.
490
00:26:58,160 --> 00:27:00,071
Se eu chegar atrasado para o almoço, você saberá por quê.
491
00:27:06,120 --> 00:27:07,758
(Bata na porta)
492
00:27:07,800 --> 00:27:09,791
Entrez.
493
00:27:16,920 --> 00:27:18,751
- Madame LeBlanc?
- Sim, senhor.
494
00:27:18,800 --> 00:27:21,360
Muito bom você ter vindo. Por favor, sente-se.
495
00:27:21,400 --> 00:27:23,470
Le pauvre capitaine.
496
00:27:23,520 --> 00:27:26,034
Não pude acreditar quando ouvi a notícia.
497
00:27:26,080 --> 00:27:27,957
Vou me lembrar dele sempre.
498
00:27:28,000 --> 00:27:29,558
- (limpa a garganta)
- Ah.
499
00:27:29,600 --> 00:27:33,752
- Obrigado, senhor.
- Sim, sim, é um negócio muito triste.
500
00:27:34,760 --> 00:27:37,718
Diga-me.
Ele era... Ele era um bom empregador, senhora?
501
00:27:37,760 --> 00:27:40,911
Na verdade, senhor.
Ele era um jovem muito charmoso.
502
00:27:40,960 --> 00:27:43,952
Muito generoso.
Ele se interessou pela minha família.
503
00:27:44,000 --> 00:27:47,231
Você se lembra no início do ano
quando sua noiva veio visitá-lo?
504
00:27:47,280 --> 00:27:50,238
Certeza.
Eu mesmo lhes servi le d’jeuner.
505
00:27:50,280 --> 00:27:52,794
Você se lembra de algo especial
sobre aquela ocasião?
506
00:27:52,840 --> 00:27:54,796
Não, senhor. Tudo transcorreu felizmente.
507
00:27:55,760 --> 00:28:00,754
Será que ah... mocinha
causar uma forte impressão em você?
508
00:28:00,800 --> 00:28:03,758
Elle é tait tr�s distinta, muito inglesa.
509
00:28:03,800 --> 00:28:06,997
Mais le Capitaine Cathcart
era um homem excepcional -
510
00:28:07,040 --> 00:28:09,395
tão bonito, mas sério.
511
00:28:09,440 --> 00:28:11,749
Ele merecia uma esposa maravilhosa.
512
00:28:11,800 --> 00:28:15,315
Para o meu gosto ela não era suficiente...quente.
513
00:28:16,360 --> 00:28:17,952
Eu vejo.
514
00:28:18,000 --> 00:28:20,992
- E os hábitos do Capitão?
- Tudo bem, nada ruim.
515
00:28:21,040 --> 00:28:23,156
Isso não parece muito humano. Sem vícios?
516
00:28:24,000 --> 00:28:26,434
Não sei o que você quer dizer a esse respeito,
senhor.
517
00:28:26,480 --> 00:28:28,630
Ele era muito organizado em seus hábitos.
518
00:28:28,680 --> 00:28:32,912
Não como alguns ingleses que conheci,
que mantêm seus negócios sens dessus dessous.
519
00:28:32,960 --> 00:28:34,996
Ele estava muito elegante em seu vestido.
520
00:28:35,040 --> 00:28:37,634
E no toalete, ele era como uma mulher.
521
00:28:37,680 --> 00:28:38,715
(Soluços)
522
00:28:38,760 --> 00:28:40,398
Le pauvre gar�on!
523
00:28:40,440 --> 00:28:42,237
(Telefone toca)
- Com licença.
524
00:28:45,600 --> 00:28:47,477
Sim. Sim, falando.
525
00:28:47,520 --> 00:28:49,476
Ah, senhor Parker?
526
00:28:49,520 --> 00:28:54,196
Este é Jean Jacques Corbeau, Crédit Lyonnais.
Recebi sua mensagem.
527
00:28:55,120 --> 00:28:58,874
No que diz respeito aos assuntos de Monsieur Cathcart,
528
00:28:58,920 --> 00:29:01,309
Duvido que possa ser de muita ajuda.
529
00:29:01,360 --> 00:29:07,913
Mas se você pudesse estar aqui às 15h30,
Terei prazer em ajudar no mínimo que puder.
530
00:29:21,000 --> 00:29:22,991
(Expira pesadamente)
531
00:29:36,240 --> 00:29:36,956
Urgh!
532
00:29:39,800 --> 00:29:41,597
(grunhidos)
533
00:30:25,800 --> 00:30:27,472
(balido de ovelha)
534
00:30:27,520 --> 00:30:29,556
Bom dia!
535
00:30:31,840 --> 00:30:33,831
Uau! Ah.
536
00:30:35,080 --> 00:30:37,071
Manhã estimulante, não é?
537
00:30:38,040 --> 00:30:40,031
Parky, no entanto.
538
00:30:40,840 --> 00:30:42,831
Sazonal também.
539
00:30:42,880 --> 00:30:45,348
Ainda assim, bom para as ovelhas, ouso dizer.
540
00:30:45,400 --> 00:30:47,391
Enrola a lã e assim por diante, o quê?
541
00:30:49,040 --> 00:30:52,476
Você er...perde muitos animais naquele pântano?
542
00:30:53,640 --> 00:30:55,631
Lugar de aparência podre.
543
00:30:55,680 --> 00:30:59,195
Suponha que é por isso que você tem uma parede
rondando a propriedade.
544
00:30:59,240 --> 00:31:00,514
O que você quer?
545
00:31:00,560 --> 00:31:03,154
Oh, apenas uma ligação de vizinhança, você não sabe.
546
00:31:03,200 --> 00:31:05,077
Vou ficar do outro lado da charneca.
547
00:31:05,120 --> 00:31:08,317
Pensei em aparecer, ver quem quer que seja,
me dar a conhecer.
548
00:31:08,360 --> 00:31:10,635
Você acha que ele está em casa?
549
00:31:12,360 --> 00:31:14,669
Fico feliz em ouvir isso.
550
00:31:14,720 --> 00:31:19,111
Tão incomumente feliz em encontrar todos vocês
Pessoas de Yorkshire tão gentis e hospitaleiras.
551
00:31:19,160 --> 00:31:20,878
A propósito, qual é o nome dele?
552
00:31:23,000 --> 00:31:24,638
Senhor Grimethorpe.
553
00:31:24,680 --> 00:31:27,274
Ah, há um bom e velho nome de Yorkshire.
554
00:31:27,320 --> 00:31:30,630
Onde quer que eu vá no North Riding,
Eu ouço ele ser mencionado.
555
00:31:30,680 --> 00:31:34,389
"A manteiga de Grimethorpe é a melhor."
"A carne de porco de Grimethorpe derrete no garfo."
556
00:31:35,360 --> 00:31:38,591
"Para ensopados irlandeses, compre as ovelhas de Grimethorpe."
557
00:31:40,000 --> 00:31:43,276
Em outras palavras, em mim você vê um homem
cuja ambição ao longo da vida tem sido
558
00:31:43,320 --> 00:31:45,390
conhecer pessoalmente o Sr. Grimethorpe.
559
00:31:47,200 --> 00:31:50,510
Então, se você tiver a gentileza de abrir o portão...
560
00:31:51,800 --> 00:31:53,791
..e me deixe passar.
561
00:32:02,200 --> 00:32:04,191
Ah, isso é uma gentileza sua.
562
00:32:04,240 --> 00:32:06,549
Presumo que encontrarei o mestre na casa?
563
00:32:11,160 --> 00:32:12,149
Senhor?
564
00:32:13,520 --> 00:32:16,512
- Sim?
- 'Acho que ele vai colocar cachorros em você.
565
00:32:17,560 --> 00:32:19,551
Você não diz.
566
00:32:20,960 --> 00:32:22,951
Obrigado pelo aviso.
567
00:32:33,400 --> 00:32:35,197
(Anéis)
568
00:32:38,520 --> 00:32:40,875
GRIMETHORPE:
Atenda a campainha, alguém!
569
00:32:40,920 --> 00:32:42,911
Respondam, malditos sejam todos!
570
00:32:48,360 --> 00:32:49,839
Ah, olá!
571
00:32:50,840 --> 00:32:52,831
Sr. Grimethorpe em casa?
572
00:32:54,120 --> 00:32:55,838
Senhor Grimethorpe?
573
00:32:55,880 --> 00:32:57,871
Quem é?
574
00:32:57,920 --> 00:33:00,150
Por aqui, talvez?
575
00:33:00,200 --> 00:33:02,191
Obrigado.
576
00:33:02,240 --> 00:33:04,231
Com licença. Muito obrigado.
577
00:33:07,480 --> 00:33:08,708
Por aqui?
578
00:33:11,000 --> 00:33:13,798
- Digo, que chalé charmoso.
- Quem é?
579
00:33:13,840 --> 00:33:15,034
Ah.
580
00:33:17,760 --> 00:33:20,832
Bom dia. Espero que você me dê licença
entrando assim.
581
00:33:20,880 --> 00:33:23,075
Vou ficar no Riddlesdale Lodge.
582
00:33:23,120 --> 00:33:25,350
- E daí?
- Posso entrar?
583
00:33:26,280 --> 00:33:28,271
- Se for preciso.
- Obrigado.
584
00:33:30,960 --> 00:33:34,350
Bem, moça, o que você está olhando?
Vá até sua mãe.
585
00:33:34,400 --> 00:33:35,799
Feche a porta.
586
00:33:35,840 --> 00:33:37,831
Peça a ela que cuide de suas maneiras para com você.
587
00:33:40,720 --> 00:33:43,280
- Você é o Sr. Grimethorpe?
- E se eu estiver?
588
00:33:43,320 --> 00:33:45,550
Meu nome é Wimsey, Peter Wimsey,
589
00:33:45,600 --> 00:33:47,750
Irmão do duque de Denver.
590
00:33:48,880 --> 00:33:51,394
- Posso sentar?
- Eu não estou te impedindo, estou?
591
00:33:52,480 --> 00:33:54,118
Obrigado.
592
00:33:54,160 --> 00:33:58,199
Bem, eu estava andando. Pensamento
Eu teria o prazer de conhecê-lo.
593
00:33:58,240 --> 00:34:00,708
Muito solitário aqui em cima, o quê?
594
00:34:00,760 --> 00:34:03,035
Não suponha que você consiga
muitos estranhos passando.
595
00:34:03,080 --> 00:34:04,752
Nenhum!
596
00:34:06,160 --> 00:34:08,151
É um homem casado, Sr. Grimethorpe?
597
00:34:09,000 --> 00:34:11,150
O que diabos isso tem a ver com você?
598
00:34:11,200 --> 00:34:13,794
(Risos) Nada. Nada, meu caro.
599
00:34:13,840 --> 00:34:16,832
Aquela garotinha encantadora que me deixou entrar,
Achei que ela poderia ser sua.
600
00:34:18,000 --> 00:34:21,595
Bem, se eu pensasse que ela não era,
Eu estrangularia ela e sua mãe juntas.
601
00:34:21,640 --> 00:34:23,596
Agora, o que você diz sobre isso, hein?
602
00:34:24,720 --> 00:34:29,111
Para dizer a verdade, Senhor Deputado Grimethorpe,
Eu tenho uma desculpa para vir aqui hoje.
603
00:34:29,160 --> 00:34:31,310
O fato é que procuro um jovem,
604
00:34:31,360 --> 00:34:34,750
um conhecido meu que disse
ele estaria viajando por essas partes agora.
605
00:34:34,800 --> 00:34:37,678
Acabei de voltar do exterior.
Com medo de ter sentido falta dele.
606
00:34:37,720 --> 00:34:41,759
Ele é um sujeito alto com pés grandes
em uma combinação de motocicleta.
607
00:34:41,800 --> 00:34:44,792
Eu só... Ah, então você o conhece?
608
00:34:46,160 --> 00:34:48,037
Quando você disse que isso aconteceu?
609
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Deixe-me ver agora,
Eu diria que provavelmente foi na última quarta-feira.
610
00:34:50,760 --> 00:34:52,034
Eu sabia!
611
00:34:52,080 --> 00:34:55,311
A vagabunda. A maldita vagabunda imunda e intrigante!
612
00:34:55,360 --> 00:34:57,476
Então esse tipo era seu amigo, hein?
613
00:34:57,520 --> 00:35:00,796
Bem, eu estava em Stapeley
última quarta e quinta-feira.
614
00:35:00,840 --> 00:35:03,308
Você sabia disso, não é? E ele também sabia disso.
615
00:35:03,360 --> 00:35:05,351
Foi uma maldita trama entre vocês.
616
00:35:05,400 --> 00:35:07,709
Mas se eu não estivesse, se eu o tivesse pego,
617
00:35:07,760 --> 00:35:10,558
ele teria terminado no fundo do Peter's Pot.
618
00:35:10,600 --> 00:35:13,717
E é aí que você será seu sen, em um minuto!
619
00:35:17,400 --> 00:35:20,278
Aargh! Aaargh-aargh!
620
00:35:20,320 --> 00:35:22,311
Isso não serve, Sr. Grimethorpe.
621
00:35:22,360 --> 00:35:25,511
Não, não, não. Isso não é nada legal.
Poderia assassinar um sujeito assim.
622
00:35:25,560 --> 00:35:27,551
E é um negócio desagradável, assassinato.
623
00:35:27,600 --> 00:35:30,672
- Agora comporte-se, meu velho.
- Saia da minha casa!
624
00:35:30,720 --> 00:35:31,914
Certamente.
625
00:35:31,960 --> 00:35:34,679
Eu tenho que te agradecer
para um encontro muito divertido.
626
00:35:34,720 --> 00:35:37,678
- Saia da minha casa!
- Desculpe, você não pôde me ajudar com meu amigo.
627
00:35:38,400 --> 00:35:40,960
Huh. Nero! Nero!
628
00:35:41,000 --> 00:35:43,434
Venha, garoto. Entre. Entre em casa.
629
00:35:43,480 --> 00:35:45,471
Vamos. Vamos, garoto.
630
00:35:50,400 --> 00:35:51,435
Você...
631
00:35:54,320 --> 00:35:55,833
Você...
632
00:35:55,880 --> 00:35:57,711
Você está louco por vir aqui.
633
00:35:57,760 --> 00:36:00,718
Ah, rápido. Você não deve ficar.
Ele foi atrás dos cachorros.
634
00:36:00,760 --> 00:36:03,558
- Receio que você tenha vantagem...
- Corra! Os cachorros!
635
00:36:03,600 --> 00:36:06,398
- (Latidos)
- Meu Deus, meu Deus. O que será de mim?
636
00:36:06,440 --> 00:36:07,668
Ir!
637
00:36:07,720 --> 00:36:10,439
Vá, se não quer me ver morto!
638
00:36:10,480 --> 00:36:12,550
Vá, cara! Tenha pena.
639
00:36:14,240 --> 00:36:17,391
- Mas você precisa da minha ajuda.
(O latido continua)
640
00:36:17,440 --> 00:36:19,351
Não, não.
641
00:36:19,400 --> 00:36:21,675
Fique e ele me matará com certeza.
642
00:36:21,720 --> 00:36:24,473
Ir. Ir!
643
00:36:29,520 --> 00:36:31,795
Nero, vamos. Pegue ele! Pegue ele!
644
00:36:35,400 --> 00:36:36,594
(Latidos)
645
00:36:41,680 --> 00:36:42,954
(Galinhas gritam)
646
00:36:43,000 --> 00:36:45,912
Pare ele! Pare ele!
647
00:36:50,200 --> 00:36:51,189
Pare ele!
648
00:37:03,240 --> 00:37:04,719
(rosna)
649
00:37:19,840 --> 00:37:21,637
Ufa!
650
00:37:21,680 --> 00:37:23,796
(Cachorro late)
651
00:37:31,240 --> 00:37:33,435
Jake! Jake!
652
00:37:33,480 --> 00:37:35,630
Por que você o deixou passar, cara?
653
00:37:35,680 --> 00:37:39,639
Não havia nada que eu pudesse fazer.
De qualquer forma, não houve nenhum chamado para atacá-lo.
654
00:37:39,680 --> 00:37:41,636
Maldito idiota! Cale a boca.
655
00:37:41,680 --> 00:37:43,671
Vamos, Nero. Vamos.
656
00:37:43,720 --> 00:37:45,711
(Latidos)
657
00:37:55,360 --> 00:37:57,351
Muito obrigado.
658
00:37:58,040 --> 00:38:00,349
Com medo de ter causado danos não intencionais.
659
00:38:00,400 --> 00:38:03,836
É o jeito de seu mestre com eles
isso vem olhar para a patroa.
660
00:38:03,880 --> 00:38:05,279
É melhor você ficar longe,
661
00:38:05,320 --> 00:38:07,709
a menos que você queira o sangue dela em sua cabeça.
662
00:38:19,960 --> 00:38:21,951
(Suspiros)
663
00:38:25,640 --> 00:38:28,837
Antes da guerra,
quando o capitão Cathcart era muito jovem...
664
00:38:28,880 --> 00:38:33,078
- Isso foi antes de eu vir para cá.
- ..ele tinha investimentos na Rússia e na Alemanha.
665
00:38:33,120 --> 00:38:37,079
Ele também tinha uma grande participação em um país muito próspero
vinhedo em Champagne.
666
00:38:37,120 --> 00:38:41,716
A guerra acabou com tudo isso.
Acabou com a sorte de muitas pessoas.
667
00:38:41,760 --> 00:38:43,751
Então ele saiu da guerra como um homem pobre?
668
00:38:43,800 --> 00:38:45,791
Ele sofreu uma diminuição.
669
00:38:46,920 --> 00:38:50,196
Sim. Sim. Mas por outro lado...
Vamos ver, onde estamos?
670
00:38:51,080 --> 00:38:55,437
A partir de 1922, há irregularidades
pagamentos em dinheiro feitos em sua conta.
671
00:38:55,480 --> 00:38:59,678
Um, em fevereiro de 1923,
por até 35.000 francos.
672
00:38:59,720 --> 00:39:03,315
E outro por 14.000
em setembro do mesmo ano.
673
00:39:03,360 --> 00:39:06,158
- Você pode explicar esses pagamentos?
- Eles nunca nos deixaram inquietos.
674
00:39:06,200 --> 00:39:09,954
Você vê no momento de sua morte,
ele tinha 14.000 francos em crédito.
675
00:39:10,000 --> 00:39:14,676
Sim, eu vejo. E estou bastante claro sobre
o dinheiro que ele sacou para suas despesas de subsistência.
676
00:39:14,720 --> 00:39:19,430
Tenho menos clareza sobre essas retiradas regulares,
começando em 1925.
677
00:39:19,480 --> 00:39:21,789
Agora, uma vez a cada três meses.
678
00:39:21,840 --> 00:39:27,631
Eles permanecem constantes por dois anos
e há um ano aumentaram em dez por cento.
679
00:39:27,680 --> 00:39:32,071
Monsieur Cathcart estava muito correto,
mas não comunicativo.
680
00:39:32,120 --> 00:39:34,953
Bem, então, você tem alguma teoria
quanto a esses pagamentos?
681
00:39:35,720 --> 00:39:39,349
Um homem na sua posição, solteiro,
com alguns meios privados.
682
00:39:39,400 --> 00:39:41,436
Você está sugerindo que ele tinha uma amante?
683
00:39:41,480 --> 00:39:43,948
Monsieur, não deve colocar palavras na minha boca.
684
00:39:44,000 --> 00:39:47,356
Não sei se ele tinha uma amante,
uma dúzia ou nenhuma.
685
00:39:47,400 --> 00:39:51,109
Bem, se não fosse uma mulher...
ele estava sendo chantageado?
686
00:39:51,160 --> 00:39:52,912
Oh! Le chantage!
687
00:39:52,960 --> 00:39:55,918
Existe a diferença entre nós,
Senhor Parker.
688
00:39:55,960 --> 00:39:58,633
Temos um mistério em nossas mãos.
689
00:39:58,680 --> 00:40:01,752
O banqueiro francês explica isso em termos de amor.
690
00:40:01,800 --> 00:40:04,234
E o policial inglês em termos de chantagem.
691
00:40:04,280 --> 00:40:05,395
(Corbeau geme)
692
00:40:13,440 --> 00:40:15,237
(Suspiros)
693
00:40:15,280 --> 00:40:18,909
- Teve um dia agradável, meu senhor?
- Prazeroso? (risos)
694
00:40:18,960 --> 00:40:22,396
Uma descrição anêmica, Bunter,
para minhas aventuras robustas.
695
00:40:22,440 --> 00:40:26,911
No espaço das últimas horas,
Inalei o fedor de um pântano infame,
696
00:40:26,960 --> 00:40:28,598
conhecido como Pote de Pedro;
697
00:40:28,640 --> 00:40:31,359
espadas cruzadas
com um marido ogro ciumento;
698
00:40:31,400 --> 00:40:34,995
e conseguiu apenas centímetros
em salvar o assento das minhas malas
699
00:40:35,040 --> 00:40:37,554
das presas de um cão do tamanho de Baskerville.
700
00:40:38,560 --> 00:40:43,873
Em suma, Bunter, Sua Senhoria é uma sombra de
seu antigo eu e precisa urgentemente de estimulante.
701
00:40:45,800 --> 00:40:49,156
- Cara robusto.
- Estou feliz que Vossa Senhoria não tenha sofrido nenhum dano.
702
00:40:49,200 --> 00:40:51,350
Ah! Eu também, Bunter. Eu também.
703
00:40:51,400 --> 00:40:53,197
Mas foi difícil.
704
00:40:53,240 --> 00:40:56,596
Enquanto isso,
Suponho que nada está acontecendo aqui.
705
00:40:56,640 --> 00:40:58,437
Pelo contrário, meu senhor.
706
00:40:58,480 --> 00:41:01,870
A chegada da duquesa viúva
causou bastante agitação.
707
00:41:01,920 --> 00:41:04,514
- Minha mãe? Aqui?
- Cerca de meia hora atrás.
708
00:41:04,560 --> 00:41:06,869
Sua Graça buscou Sua Graça
da estação Stapeley.
709
00:41:06,920 --> 00:41:09,150
Eu preciso vê-la. Onde ela está - no quarto dela?
710
00:41:09,200 --> 00:41:11,350
Imagino que ela esteja com Lady Mary.
711
00:41:11,400 --> 00:41:14,995
- (risos)
- Mãe! Ah, que maravilha ver você!
712
00:41:15,040 --> 00:41:18,316
Ah. Agora, então, como você está?
713
00:41:18,360 --> 00:41:20,476
Ah, sim. Parecendo um pouco abatido.
714
00:41:22,400 --> 00:41:24,516
Não, estou no topo, mãe. Como estava York?
715
00:41:24,560 --> 00:41:27,074
- Ooh, deprimentemente medieval.
- (risos)
716
00:41:27,120 --> 00:41:31,398
- Foi por isso que você saiu tão cedo?
- Seu irmão obstinado. Foi por isso que fui embora.
717
00:41:32,280 --> 00:41:34,077
Não é estranho?
718
00:41:34,120 --> 00:41:38,636
Dos meus três filhos,
Sempre considerei você como o problema.
719
00:41:38,680 --> 00:41:41,558
E agora sou forçado a rever minha opinião.
720
00:41:41,600 --> 00:41:44,273
Sério, mãe? Bem, eu não acho que você precise.
721
00:41:44,320 --> 00:41:47,869
Quero dizer, eu sei que o velho Gerry pousou sozinho
neste congestionamento mais terrível...
722
00:41:47,920 --> 00:41:49,558
Não o desculpe, querido Peter.
723
00:41:49,600 --> 00:41:54,674
Eu não diria isso a mais ninguém, mas ele é
comportando-se não apenas com a obstinação de um tolo,
724
00:41:54,720 --> 00:41:58,315
mas com muita falta de consideração
para o resto de sua família.
725
00:41:58,360 --> 00:41:59,759
E quanto à sua irmã...
726
00:41:59,800 --> 00:42:01,472
Agora, Polly teve um choque terrível.
727
00:42:01,520 --> 00:42:03,431
Eu não sei o que ela teve.
728
00:42:03,480 --> 00:42:07,758
Mas quando eu descubro que ela está esquentando
seu termômetro em sua bolsa de água quente
729
00:42:07,800 --> 00:42:09,233
para promover uma temperatura,
730
00:42:09,280 --> 00:42:13,273
e engoliu todo o conteúdo
de uma garrafa de ipecacuanha
731
00:42:13,320 --> 00:42:16,437
para que seus sintomas
tornar-se ainda mais convincente,
732
00:42:16,480 --> 00:42:18,471
- Mãe!
- É verdade.
733
00:42:18,520 --> 00:42:20,317
Você está absolutamente certo?
734
00:42:20,360 --> 00:42:22,271
Meu querido menino,
735
00:42:22,320 --> 00:42:25,517
ela está jogando a lã
sobre os olhos de todos vocês.
736
00:42:25,560 --> 00:42:30,350
Suponho que você chamaria esse tipo de coisa de neurose
ou alguma bobagem desse tipo, e mime-o.
737
00:42:30,400 --> 00:42:34,439
Nos meus dias,
chamamos isso de histeria e travessura.
738
00:42:34,480 --> 00:42:37,472
E sabíamos exatamente como lidar com isso.
739
00:42:42,360 --> 00:42:44,351
(O vendedor grita)